關於部落格
東方神起,是由"鄭允浩、沈昌珉" "兩個人" 所組合而成的韓國頂級天團!

東方神起最新行程

190112 [活動] 14:00 大田簽名會 (大田國立中央科學館1F)
190112 [活動] 19:00 光州簽名會 (朝鮮大學대호전기홀大講堂)
190118 [活動] 18:30 2018 日巡 (大阪京瓷巨蛋)
190119~190120 [活動] 16:00 2018 日巡 (大阪京瓷巨蛋)
190309~190310 [活動] Circle 亞巡最終場 (奧林匹克公園 KSPO DOME=舊奧林匹克體操競技場)
  • 772878

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[中譯] 130505 東方神起 Time 五蛋日巡 - 札幌場

* 珉珉說雖然他覺得不是很開心,不過今天感覺還不錯!
浩:嗯! fu~ 很好!我們真的很想念大家,你們也想念我們嗎?

* 浩:還記得我們在日本出道舉辦第一場演唱會的時候,當時並沒有多少人參加,可是現在你們卻給予我們這麼多的支持!

* 浩:雖然這對我們而言並不容易,然而因為有你們的支持,我們才得以東方神起之名站在這裡,能和你們一起唱歌真的很高興!

* 浩:請給予所有的舞者與工作人員熱烈的掌聲 ^^

* 浩:因為你們的到來,我真的覺得很開心也很興奮,謝謝你們!

粉絲:謝謝你們!!

彤:這次,連觀眾也回以感謝之意,真的很感動啊~~~~~~~ @v@

* 最後所有人大喊 「We Are T」!

英譯:유노윤호

彤:這位大神大概是太興奮,錯字很多啊~~~ 偶的英文已經不是很好了啊~~~ T.T

* 珉:今天有3件令人感到遺憾的事,第一,當然就是今天的演唱會即將結束;第二,昨天,我吃了生魚片,不過我還是覺得冬天的生魚片吃起來比五月份的好吃!如果演唱會能早一點舉辦就好了;第三,昨天,餐廳老闆推薦了一道墨魚麵 - 墨魚生魚片,可是10分鐘之後卻告訴我們說都已經賣光了,所以我沒吃到...

彤:珉珉那個 「墨魚麵」 是說錯的,所以後來又重說了一次! ^^" 唉~~~ 不愧是愛吃的珉珉,我覺得他心裡真正感到遺憾的,應該是後面兩件吧!(第一件是說來哄粉絲的! :P)

* 一個是 「聰明到」 把左手當右手的浩浩,一個是善於引用名人事例,卻把 「生魚片」 說成 「麵」 的珉珉.....好天才的一對啊~~~

彤:哈哈~~~~ 我喜歡這則後記~~~~~~ 真的是天生一對的天才寶貝~~~~~ ^O^

* 珉珉這次引用了富蘭克林的名言:「歲月不待人。」

* 中場 MC 時間

在提到三大憾事之後,珉珉把重點放在演唱會結束這件事情上,他說:雖然免不了會感到遺憾與寂寞,但我們稍後還是會結束這場演唱會!

珉珉邊看著鏡頭邊搖頭說道:你們知道富蘭克林曾經說過時間有多珍貴嗎?因此事不宜遲,我們立刻進入下一首歌曲!

* 在演唱 Summer Dream 時,正跳下小車車的珉珉,抓了一條自己的簽名銀帶,此時攝影機剛好拍到他將銀帶綁在自己的頭上,頓時變身為日本昭和時期的偶像,大家忍不住捧腹大笑!

我相信珉珉是在模仿綜藝節目的表演梗吧!

* 浩:我們昨天吃的那個真的是魚卵嗎?

珉:...我怎麼會知道?

彤:所以說,珉珉只是負責吃而已......好吃就好,是不是真的不重要~~~ XDDD

* 中場 MC 時間 - 關於棒球:

珉珉說他覺得好可惜,如果他們可以早兩年來到這個地方,一想到能在這裡看棒球比賽,那該有多好啊~ 他真的好遺憾當時沒能見證那歷史性的一刻,不過如今能夠站在這裡,他還是覺得很驕傲。

* MC 時間

當浩浩問大家想不想坐下來時,珉珉露出孩子氣般可愛的表情問道:你現在想坐下來嗎?你現在就想坐下來對不對?

接著珉珉說如果大家不想坐也沒關係,畢竟這都已經來到日巡第四場,省略這個梗應該是無所謂!

珉:咱們進入下一首歌吧!

觀眾:咦???

珉:你們每次都說我很無情,可是老是被你們這樣念,我的心情也不是太好!

彤:珉啊~~~ 乖乖~~~ 老是讓你扮黑臉真是口憐你了喔!我們都知道你是很溫柔的人啊~~~ 不過...你敢說你不想趕快結束趕快下班咩?XDDD

* MC 時間

在說到巨蛋巡演時,珉珉因為說錯了話,現場笑成一片,而他卻趁機開了個玩笑。

珉:聽到我說錯了,你們很開心嗎?

觀眾:開心!!

珉:那你們甚麼時候覺得最開心?

觀眾:就是現在!

彤:原本說錯了話,卻反而將全場帶入了 「就是現在」 的梗,令人更嘆服於珉珉出眾的口才與幽默感!^_^ b

* MC 時間

珉:在聽歌的時候,會因為每個人的歷練不同,年齡不同,彼此對歌曲的認知也會有所差異,而透過這些經驗所得到的感受才是最重要的,我希望經歷過這場演唱會的你們,能夠更珍惜現在的時光!

彤:珉珉又來催淚了......... Q.Q

英譯:POGA

* MC 時間

晚安,我們是東方神起,歡迎你們來到東方神起 2013 TIME 札幌巡演!

浩:大家好,我是允浩,你們開心嗎?

珉:大家晚安,我是昌珉,我們終於來到札幌巨蛋了!今晚我們會將努力練習的成果展現給大家看,請一起享受到最後一刻,給予我們最熱烈的支持與鼓勵喔!

* One and Only One 之後的 MC 時間

浩:大家好,我們是東方神起,你們覺得如何呢?站在這裡真的很開心!

珉:我也是!

浩:耶!

珉:fu~ 很好,我們打從今年春天就開始籌備巨蛋巡演,如今終於底定!這次我們真的卯足了全力!

浩:我們的新專輯叫甚麼名字?

粉絲:TIME!

浩:由於這是一張涵蓋了我們的過去、現在與未來的專輯,因此這次的巡演,我們也將其命名為 「TIME」!

彤:這段內容比先前貼得更完整!^_^ 我想是大神有給他錄音吧! :P

* Keep Your Head Down 之後的 MC 時間

浩:感謝各位的安可!你們是不是很興奮呢?請喊得再大聲一點!

珉:札幌粉絲的應援聲真的好給力也好溫暖!!!

浩:我們在日本的第一場演出並沒有太多粉絲參加,可是現在我們卻擁有你們的支持!

珉:我想說的是,你們給予我們非常多的力量,雖然一開始的時候很辛苦,但因為有你們,我們現在才能夠站在這裡!

彤:其實....在翻譯的時候我都在想,那個 「一開始」 指的是甚麼時候...當然從話中可以得知,指的是8年前,但我總忍不住想到,2011年的那個 「開始」,也是多麼得來不易......

* 浩浩在 Solo 的時候,有做那個往上頂的性感動作!哈哈...... 浩浩!你為啥在埼玉的時候沒有做?ㅠㅁㅠ ㅠㅁㅠ.............

彤:有參加埼玉場的大神在苦笑~~~~~~ 據說浩浩這次的 Solo 有加碼的樣子...... 看來浩浩有聽到我們的心聲耶!那個會讓人懷孕的動作,經典啊經典~~~ :P

英譯:Denise♥윤호 ‏

*今天二子的狀況看來還不錯,也很能樂在其中,尤其是浩浩,居然興奮到忘了自己甚麼時候該唱歌!

彤:哈哈~~~~~~ 狀況有好就好,二子前三場實在太讓人揪心了~~~ ^^"

* 看到他們今天比上次健康多了,真的好開心,而且他們昨晚還抽空去享用了美味的海鮮料理呢!

彤:巡演嘛!就是應該吃得好睡得好玩得好的時間啊~~~~~~ ^O^

* 擁有赤子之心的浩浩,卻又能性感到把我們都給秒殺!

* 我可以確定浩浩絕對非常滿意他們在札幌的首場巨蛋巡演!

英譯:当方新規 TVXQism

* 札幌大概都陷入瘋狂了吧!很高興二子與粉絲們都度過了美好的時光 XD 希望他們可以吃些好吃的東東!

* 珉珉好像都會刻意把球(飛盤)丟給男仙們...這是要我下禮拜把自己打扮成男人嗎???

彤:有仙后說,現在會場的男仙人數明顯超過3.25%,但我想說不定,很多都是 「偽男仙」... XDDD

* 浩浩提到他們出道以來在札幌的第一場演出,只來了約莫400位觀眾,而現在整個會場的人數卻足足是過去的100倍之多,因此他對粉絲們的熱情支持表示感謝!

彤:100倍啊~~~~~~ 8年來成長100倍,這投資報酬率還真是有夠......各大企業夢寐以求的數據......

英譯:YuMin (ゆこ)

* 天啊!我大愛日文版的 Humanoids <--- 好啦!我知道這句話我已經說了 N 遍了,可我就是喜歡嘛!

* 我覺得目前這個版本的 Heart, Mind & Sould 最好聽 ;___; 好為他們感到驕傲啊~~~ 繼續等待艾迴收錄這首歌 >3<

英譯:chami no beep beep ♬

* 珉珉 "就是現在" 的表情在我看來一次比一次還激昂啊!今天則是,

"各位,把你們的精神拿出來!(精神在哪兒?!)" 哈哈~ 在名古屋也要加油喔!珉珉~

* 這次的服裝和埼玉場不同,這次他們在安可時所穿的 T 恤,是卡其色的!珉珉很常用雙手握住小麥,超口愛的!

* 在 Summer Dream 開頭的時候,

浩:Lets Go, Summer Dream 2013~

結果卻因為 High 過頭,音樂都已經下了,他卻忘了要唱歌,阿哈哈哈,太口愛了吧!:*:・(●´Д`●)・:*:*

今天浩浩從頭到尾的心情都非常好,看起來很快樂,唱歌的時候也很開心!

* 浩浩最後的感言:我的心裡滿滿的,全是你們每一個人的面容與心意,我今天真的很開心,謝謝你們,成就了這樣一段彌足珍貴的時光,在未來也要繼續陪伴著我們喔!非常謝謝你們!

* 在 Shine (大概吧) 的時候,珉珉和舞者一起做了愛心手勢喔!

* MC 時間

沈教授!!!

每當浩浩的新角色出現時,

珉:那是誰?

浩:嗯...fufufu...

珉:其實...還滿好笑的...

接著浩浩就會模仿珉珉喔!

彤:有些梗啊~~~ 真的要看了影片才知道那是啥情形啊~~~

* 在丟飛盤的時候,珉珉的推車 3 度經過我們的區域,這裡好像有甚麼人的樣子 (沒接到飛盤),他用食指比了下說: "再一次?" 然後輕輕地丟過去!

彤:啊~~~ 人家也要啦!珉啊~~~ 你可以輕輕地丟到高雄來咩? 一v一

* MC 時間 - 珉珉評論浩浩的梗

浩:北海道(Hokkaido)是個很大的地方(dekkaido)。

珉:......雖然是個老梗,不過看在大家都聽得滿開心的分上...

浩:你昨天吃了多少鮭魚?(日文的 "鮭魚" 和 "多少" 諧音)

珉:我怎麼會知道!!
 
彤:這次浩浩用的是諧音梗!!二子的日文都已經到了可以說笑話的地步了啊~~~

* 在演唱 Shine 的時候,浩浩誤把 "kimi wa boku no hikari (你是我的光)" 唱成 "boku wa boku hikari (我是我的光)",害羞的模樣真是太口愛了!

* 珉珉的 "就是現在"

珉:當我問說 "甚麼時候可以坐下來" 的時候,你們不能回答 "就是現在~~~~~" (完全面帶笑容) 應該要說 "就是現在!!!"

彤:珉珉真的好嚴格啊~~~ 要是讓珉珉當導演,會比 "擁抱黃金飛翔" 的導演更恐怖吧! @~@"

英譯:ndyho

* 浩浩原本打算把飛盤丟得遠一點,結果失敗也就算了,飛盤還砸中了他身前的一位女孩 XD 她沒事吧? XDD

彤:天外飛來一盤~~~ 這該哭還是該笑啊~~~~ 笑中帶淚??悲喜交加??(我最近是被浩浩影響了咩?一直在用成語~~~ XDDD

* 浩浩的話:札幌是東方神起舉行第一場巡演的地方,當時觀眾只有400人,而現在卻是當時的100倍,40000人,東方神起一路走來並非一帆風順,歷經了多少迂迴曲折,而在那樣艱困的時候,你們卻還是給予我們最真摯的愛護!

* 在 Summer Dream 浩浩居然忘了唱歌,還說:哈哈哈,輪到我唱了喔!

彤:我發現這傢伙一旦出槌,都會先狂笑三聲,想當初那個經典的奶茶事件也是如此啊~~~ 一v一

* 坐在我身後的那群女孩們,好像是第一次看見東方神起吧!一直說著:他們和那些傑尼斯偶像真的很不一樣耶!帥呆了!酷斃了!珉珉好口愛,浩浩真的好酷!沒錯,就是這樣 (o゚▽゚)o

彤:呵呵~~~ 第一次看見神起這麼精彩的演出,很幸福吧! ^______^

* Duet 的舞台作了些許改變,看著這樣感人的演出,我是真的哭了,他們和聲既堅強又優美....

* 在演唱 Heart, Mind and Soul 時...二子一直都是對著觀眾唱歌,但在歌曲末了時,他們轉而凝視著對方...他們總是這樣深情地看著彼此啊 XDD 此時,彷彿全世界就只剩下他們倆...看著這樣的他們,我不禁感動落淚 ・゜・(つД`)・゜・

彤:我想,那樣的畫面一定很美...........(好想看啊~~~~~~

* 車廂裡全是仙后,真的好多人啊~~~ (*^o^*)

彤:這指的應該就是那個神起列車吧! ^_^

英譯:まり@お花畑

* 當推車停下來時,浩浩一臉我現在該怎麼辦的無辜表情,他朝近處丟了飛盤,結果飛盤好像砸中了一位粉絲,浩浩心想那位粉絲一定很痛吧! T.T 於是便鞠了90度躬並歪著小腦袋說:"對不起啊! T.T" 超口愛的啦~~~

* 浩浩與 Sam 總監!

當浩浩在丟飛盤的時候,他將飛盤直接丟給正在檢視會場螢幕的 Sam 總監,就從這一點來看,我覺得浩浩和 Sam 總監有成為 CP 的潛力 XD

彤:啥米? CP???這位大神是腦袋打結了還是眼睛閃到了...... @~@

* 今天在推車上的浩浩真的很好笑!

首先,在唱 Shine 的時候唱錯歌詞:我是我...(吐舌頭)...shine~

後來在丟飛盤時,他看準了某位粉絲擲了過去:Surprise!

飛盤是丟出去了但是,卻落在無人地帶 --> 浩浩立刻裝作沒看到!

彤:這一段大家應該都笑到飆淚了吧!XDDD

*珉:最近為了學日文,允浩你經常看電視對吧!

浩:其實, "神探伽利略" 中,湯川教授的那句名台詞就很有趣啊!這部戲最近已經在日本播出喔!

珉:......

彤:珉啊,你無言的理由是???不清楚?不好玩??? 還是覺得浩浩像在打廣告??? 0.0"

* 浩:也許不多人知道...在東方神起出道以後,我們第一場巡演就是從札幌開始的!那時只來了400名觀眾,在我們努力不懈之下,現在觀眾人數已經超過當時的100倍,40000萬人!我真的好高興!東方神起一路走來並非一帆風順,我們也經歷過多少的迂迴曲折,因為有你們守護在我們的身邊,我們才得以在這裡實現我們的夢想,無論如何,東方神起將會一直 "貫徹始終"!

觀眾:哇哇哇~~

浩:這是啥米反應?或許有時候你們會覺得我像個孩子,但其實我是很聰明的喔!可謂是 "前所未有" 啊!

珉:就因為你老是這樣自吹自擂,難怪會被看扁...

可是在理所當然運動裡,浩浩明明唱著 "伸出你的右手",可他卻伸出了左手...

* 介紹新歌 "Ocean"

浩:這的確是一首很棒的歌沒錯!

珉:這又是出自誰的口吻?

浩:我也不知道!阿哈哈~ 我只是想展現一下動漫風格而已~

英譯:Mukiwaya

* 浩浩還有另一首歌讓我整個人笑到像個瘋子一樣...Humanoids!我也不知道我為什麼會笑成這樣!❤

* 浩:感謝你們的支持,化解了我們心中緊張的情緒,是你們造就了現在的東方神起。

* 當浩浩唱著 In Our Time 那樣的抒情歌時,聽著他的聲音,泫然欲泣的感覺便油然而生。 T^T

* 浩:你們永遠是我們心目中最珍貴的存在!

英譯:★ Michiie 이민니 ★

* 浩:再唱大聲一點~~~ 大聲~~~~

粉絲:啦啦啦啦啦~~~~~~

浩:再來一次~~

粉絲:啦啦啦啦~~~~~~~

浩:謝謝大家~

彤:雖然是很簡單的後記,但我完全可以想像大家拉開喉嚨扯著嗓子 「啦啦啦」 的模樣~~~ =>O<=

英譯:Monica

* 當自己的偶像在唱歌的時候,日本粉絲們總是會保持安靜,我喜歡!:3 他們十分尊重他們呢!:3

彤:可我總會忍不住跟著一起唱......^^"

* 天啊!安可時間為啥米這麼久啊~~~

* 他們到現在還沒有現身,他們是在後台好好休息一下嗎?

* 我真的要對大東仙后拍手叫好,為了讓二子登場,他們的呼喊聲始終未曾停歇,一直都是那樣大聲地吶喊著。 :'D

* 粉絲與偶像之間的關係是互相的,粉絲給了偶像堅持下去的力量,而同樣的,偶像也給了粉絲們力量。

英譯:Tokyo Dome in Sarah

* 珉:昨天我吃了魷魚蕎麥麵。

粉絲:是魷魚素麵!!!

珉:隨便啦!反正很好吃就是了!

* 啊~~ 珉珉比愛心了啊~~~ 在 Survivor 唱到最後時,他和2位舞者一起做了愛心手勢,好口愛~~

英譯:ハナ(´・J・`)タキシード神起♪

* 珉珉真的好迷人啊~ 他的情歌讓千百位男生突然思念起他們的女朋友來了。

英譯:Ann ☆

* 即使是日本頂級明星,要包下整座札幌巨蛋也是件非常困難的事(受到位置、場地...等影響),因此粉絲們對此都感到十分擔心,可是今天,東方神起成功地讓札幌巨蛋變成一片美麗的紅海 - 感謝札幌的粉絲,東方神起加油!

英譯:돖드립★동방신기★TVXQDrip

* 浩:我們想好好珍惜與你們在一起的時光,因為我們真的好想念你們。

* 在 "理所當然歌" 時,浩浩與珉珉互整對方!:3

* 珉:能夠和你們在一起,為你們唱歌,這真的是很棒的事。

* 浩:因為有你們,我們才不再緊張。
珉:你們給了我們許多的力量。

* 在理所當然歌時,浩浩:剪刀石頭布~ (珉珉出石頭) 慢點出的話~~~ (浩浩出布) 你就會贏喔!

珉:這樣不對啦!(槌地)

彤:珉珉最討厭這樣不公平的事啦! ^^"

* 在唱 Duet 唱到那句 "我喜歡你,請來到我的身邊" 時,浩浩向珉珉伸出了手,可是珉珉卻沒有看到。 XD

彤:這還用說咩~~~~ 咱珉珉會害羞嘛! ^///^

* 當浩浩和珉珉經過身障區時,他們總會鞠躬致意~

* 浩:昌珉是個非常好的東西!

珉:請不要把人說成是東西好唄!

* 珉:各位,不要只是隨便說一些你們想要我們做的事,你們應該要告訴我們的,是最近最流行的梗好唄?(他指的是 「可愛美」 嗎? XD)

彤:珉啊!「經典」 是禁得起時間的考驗的啊~~~ 像那個 「BL 小劇場」 就很禁得起考驗... XDDD

* 珉珉評論浩浩的梗:這梗太舊了!

浩:不過大家都笑得很開心啊!應該沒關係吧!

珉:你們人也太好了吧!

英譯:浩

* 在理所當然運動裡,觀眾也做了 T 的動作 (≧ ∇ ≦) 和浩浩一起喲 (≧ ∇ ≦)

英譯:유노윤호♡

相簿設定
標籤設定
相簿狀態