關於部落格
東方神起,是由"鄭允浩、沈昌珉" "兩個人" 所組合而成的韓國頂級天團!

東方神起最新行程

190112 [活動] 14:00 大田簽名會 (大田國立中央科學館1F)
190112 [活動] 19:00 光州簽名會 (朝鮮大學대호전기홀大講堂)
190118 [活動] 18:30 2018 日巡 (大阪京瓷巨蛋)
190119~190120 [活動] 16:00 2018 日巡 (大阪京瓷巨蛋)
190309~190310 [活動] Circle 亞巡最終場 (奧林匹克公園 KSPO DOME=舊奧林匹克體操競技場)
  • 772878

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[後記] 2014 TVXQ T1ST0RY SPECIAL LIVE TOUR IN TAIPEI 東方神起台灣亞巡-終篇

永遠在你身邊(Always With You)

一聽到前奏,整個神經都開始繃緊起來,於是,開始給二老發彩帶,教他們怎麼繞手指,叮嚀他們要在整首歌唱完的最後一聲鼓聲才丟出去,要不然就是跟著我丟,千萬不可以放槍,呼呼~~~ 同時我也看著全場,看看大家是不是都已經做好準備動作了呢?無奈……俺近視,啥也看不見,算了,就當作大家都準備好了吧!

為了彩帶應援,為了和同伴錄製示範教學影片,我兩度翹班,就是希望能讓所有仙后們透過影片清楚地明瞭彩帶應援的方式與時間點,錄影時我們錄了好幾次,又是拋彩帶又是收彩帶,為了呈現出最好的畫面,還得挑地點測風向…… (雖然大家看起來可能不覺得怎麼樣,但我們是真的誠意滿滿在進行錄製啊!! ),接著負責後製的同伴搭配上文字說明與音樂,連文字說明要怎麼說才簡單明瞭,要怎麼放在畫面上才不會影響畫面整體的美觀,為此我們每晚每晚地重複看影片 + 開會討論,光是一支影片就快把我們搞得人仰馬翻,尤其是負責後製的同伴真的是辛苦到不行,一直改一直改,改好了要壓製影片,壓好了要上傳給我們看,哪裡不行就再改,不斷不斷重複著同樣繁瑣又耗費時間的步驟,要是遇到網速不給力時,真的會讓人瘋掉……而且,其中一支影片還很用心地剪成了2分18秒,哈哈~~~ 總之,被這首歌給轟炸了兩個多禮拜的我們,現在,終於來到決戰的時刻了!!!

我們同伴為了那個 "2分18秒" 真的是費盡心思了,也歡迎仙后們不吝到 Youtube 給她鼓勵喔! ^O^b 

나의 꿈은 너야. 항상 곁에 있을게.」鼓聲一下,我丟……好吧!我承認我很俗辣地先看有沒有人丟,結果我發現,怎麼大家都在觀望啊???不行了,鼓聲下了就是要丟!於是我喊著二老一起丟時,全場居然也非常有默契地一起丟了~~~ 同步慢一秒的應援,這默契也真是難得了~~~ 當下我真的是激動到不行,因為這個「慢一秒」的意義,就可以看出大家是多麼重視這樣的應援,都很擔心會因為自己放槍,而影響了彩帶應援會帶給二子的驚喜啊! 於是,排在成功的排字應援、手幅應援之後,今晚的彩帶應援也非常圓滿地完成了!! 但之後就是淡淡的空虛感,忙了一個多月的應援籌畫,就這麼結束了啊~~~ 希望二子有感受到我們滿滿的愛,帶著滿滿的幸福回家!

 

結語

這次的翻譯我覺得很不錯,當然,或許是因為我不懂韓文,但我覺得翻譯還算流暢,而且有表現出二子的「聲情」,會跟隨著二子的聲音同步表現出時而可愛時而沉穩的一面,雖然在懷舊組曲的時候,中間有一段翻譯一直圍繞在「氛圍」這個詞彙,重複到我們現場的人都忍不住笑了出來,但這真的是一種可愛的缺陷美啊~~~ 因為直到現在我只要一聽到這兩個字,思緒就會立刻被拉回演唱會當天,洗腦得還真是有夠徹底~~~

很抱歉在拖了這麼久之後,才把觀後感趕出來,但這次終於不是個坑了,這都要感謝仙后姐妹們熱情的支持與鼓勵,還有人特別寫信告訴我要把文章寫完啊~~~ 讓我一整個感動到不行~~~ 有一陣子沒能好好更新 FB 的資料,都在忙著寫這個,還得一邊看視頻一邊確認我到底有沒有出現「移花接木」的情況…… 如果有……相信大家都看得出來,我的觀後感是憑著記憶寫出來的東西,但……就因為是憑著記憶寫的,所以如果有寫錯的那就……這樣了!  (眾人:不負責任啊這位~~~  某彤:我跟某浩學的~~~

附註:突然又想到,最後二子站在升降梯上下台的時候,我發現……因為二子太高,所以就算升降台已經降到底,二子還是會露出個頭在舞台上,於是二子只好啟動人體升降梯:自己蹲下去…… 害我本來快要哭的,又突然爆笑出來……

好啦!這下子真的結束了!不知道這篇文章有沒有讓大家重溫演唱會的感覺呢?如果沒有……那再給我多看幾遍!!!   881!!

親愛的二子,今年我們還有沒有機會見到你們呢?一定要快點回來看我們啊~~~

全文完

相簿設定
標籤設定
相簿狀態